Peugeotforum "Le Lion d'Or"

Gezien op E-bay Fr:





Groet, M.

Leuk! Kun je die middelste even voor me vertalen?

De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!

lefranc schreef:De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!

Ik vermoedde al zoiets maar dit is duidelijke taal! Thanx! Grappige advertentie trouwens!

Als je de site bezoekt, en daarbij alle europese advertenties aanvinkt, kun je kiezen uit meer dan 340 aanbiedingen van folders, technische handboeken, accessoires, onderdelen, gereedschap etc, etc.

http://cgi.ebay.fr/PEUGEOT-104_W0QQitemZ4617206203QQcategoryZ9859QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.fr/1978-Peugeot-104-pour-piece_W0QQitemZ4616937355QQcategoryZ119748QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem
http://cgi.ebay.fr/peugeot-104-gls-40-000-km-dorigine-etat-exceptionel_W0QQitemZ4617615974QQcategoryZ119748QQssPageNameZWDVWQQrdZ1QQcmdZViewItem

Veel plezier, groet, M.

lefranc schreef:De middelste tekst slaat op het 'getunede' (kitez-la) uiterlijk van de 104. Maar quittez (kitez in spreektaal) betekent eigenlijk verlaten.
Vrij vertaald: 'Zo getuned, verlaat ze je nooit meer'. Een woordspeling dus!

Of (wederom vrij vertaald):

Leuk 'm op!
En dan issie zo leuk dat je 'm nooit meer wegdoet...