Bezoek voor de 403??

De off-topic rubriek. Voor onderwerpen die in geen van de andere rubrieken thuishoren. Ook je eigen 'stamtafel' in onze dorpskroeg: sterke verhalen, slappe hap, veel gezelligheid. Wij schenken natuurlijk uitsluitend LEEUW-bier... Santé!

Moderators: risky, Maarten Deen, Gilletti

Bezoek voor de 403??

Berichtdoor wondervinger » 26 jul 2013, 00:33

Ik zat net mijn mail te bekijken en zie dit bericht. Het enigste wat ik er uit haal is: Morin (naam van de 1e eigenaar),
Draguignan (is de plaats waar de peu was geregistreerd in 1960), okt. 2009, mail, Photos. Ik heb toen een brief LATEN opstellen en verstuurd naar enkele Morins in Draguignan met leuk resultaat.

En toen ik verder las bekroop mij een gevoel van geluk maar ook angst. :shock: :shock: Vacances, hotel Parkzicht (deze is inderdaad alhier gevestigd) en 2 data. HELP!!!

Draguignan le 25/07/2013


Madame, Monsieur,

Vous nous aviez écrit en octobre 2009 pour avoir des informations sur la Peugeot 403 familiale que vous aviez acheté.

Nous vous avions envoyé par mail d'anciennes photos de cette voiture avec l'ancien propriétaire(mon père) et ses enfants (je suis le plus jeune).

Nous serons en vacances aux pays bas la semaine prochaine et nous avons prévu de faire un détour par Veendam : nous dormons à l’hôtel Parkzicht lundi 29 et mardi30 juillet et nous serions heureux de pouvoir vous rencontrer et revoir la 403, si vous l'avez toujours.

Nous sommes Mr et Mme MORIN, téléphone .

Au plaisir de faire votre connaissance .Sincères salutations.

Ik heb nooit Frans gehad op school laat staan dat ik ook maar een woord kan uitspreken. :oops: Wat verwachten ze van mij :roll:
Hoe stuur ik een bericht terug enz.
Natuurlijk zijn ze welkom, en ik wil hun ook best rondrijden door de provincie met de familiale. Maar een gesprek in het Frans of uitleg wat of ze zien zit er niet in. Niet in het Frans. Ik heb nog wel ruimte voor een tolk cq reisleider. :mrgreen:

Morgen eerst maar even checken bij het hotel of ze ook een nachtje hebben geboekt. :?:

Wordt vervolgd, Henk
Laatst bijgewerkt door wondervinger op 26 jul 2013, 07:28, in totaal 2 keer bewerkt.
Het Beste,

403 BL `60, ferguson TEF met banaanlader `54, Zundapp 510-101 `63.
Avatar gebruiker
wondervinger
 
Berichten: 268
Geregistreerd: 19 maart 2009, 00:15
Woonplaats: Veendam

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor tuuur » 26 jul 2013, 01:43

Snelle vertaling:

'U had ons in oktober 2009 geschreven om info te krijgen over een 403 familiale die u had gekocht.

We hebben u toen per mail oude fotos van die auto gestuurd met de voornmalige bezitter (mijn vader) en zijn kinderen (ik ben de jongste).

Wij zijn op vakantie in Nederland volgende week en we zijn van plan een omweg via Veendam te maken: we overnachten in hotel Parkzicht op maandag 29 en dinsdag 30 juli, en we zouden u graag ontmoeten en de 403 nog eens zien, als u hem nog hebt.

Wij zijn dhr. en mw. Morin.

We zouden u graag ontmoeten. Met vriendelijke groet'

( misschien moet je dat telefoonnummer even verwijderen uit je postje)
Avatar gebruiker
tuuur
 
Berichten: 1262
Geregistreerd: 05 jun 2012, 11:03

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor jan-03 » 26 jul 2013, 07:22

Gaaf Henk! Je krijgt bezoek van de voorouders van je peu.. Leuke verrassing. Een verslag hier zou mooi zijn natuurlijk...
Sodeju wat geweldig dat je op die brief zo'n reactie krijgt...
Leuk verslag voor de lokale krant.. Hoe spreekt een Veendammer met een Fransoos!! Handen en voeten.. :wink:
gr jan
Peugeot 406 sedan 1996 Peugeot 203 berline
Een klassieker gebruik je niet maar die beheer je
Afbeelding
Avatar gebruiker
jan-03
 
Berichten: 6529
Geregistreerd: 22 sep 2010, 14:21
Woonplaats: workum

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor tuuur » 26 jul 2013, 07:37

'Mit handen en vouten' Jan! :-)
Avatar gebruiker
tuuur
 
Berichten: 1262
Geregistreerd: 05 jun 2012, 11:03

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor jan-03 » 27 jul 2013, 07:07

tuuur schreef:'Mit handen en vouten' Jan! :-)

:mrgreen: :mrgreen: :mrgreen:
gr jan
Peugeot 406 sedan 1996 Peugeot 203 berline
Een klassieker gebruik je niet maar die beheer je
Afbeelding
Avatar gebruiker
jan-03
 
Berichten: 6529
Geregistreerd: 22 sep 2010, 14:21
Woonplaats: workum

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor ruit'48 » 27 jul 2013, 07:34

Geweldig Henk, een leuk contact met deze mensen die er toch een flinke rit voor over hebben, Draguignan ligt in het Dépt. Var (83)
dat is toch wel heen en terug naar Veendam zo'n 3500 k.m. bijgaand een prentje bestemd voor TWG maar ik vind dat ie hier hoort.

Afbeelding

DRAGUIGNAN ~Var~ (83)
-404 berline 1961 (prod. jaar '60)
Suzuki Baleno Estate 1.8 GTX automatic

Aime ta voiture, soigne~la , conduis bien et conduis toi bien !
Avatar gebruiker
ruit'48
 
Berichten: 6086
Geregistreerd: 22 nov 2008, 20:03
Woonplaats: Goeree ~ Overflakkee

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor wondervinger » 27 jul 2013, 17:10

Deze mensen komen natuurlijk niet speciaal voor de 403 ze hadden al een vakantie gepland in pays bas, maar het is natuurlijk prachtig dat ze ook de peugeot nog even willen komen bewonderen. :D :D

Een prachtige carte postales wellicht staat de familiale ook ergens achter in het rijtje geparkeerd. :roll: :wink:

Ik heb inmiddels maar een berichtje terug gestuurd dat ze welkom zijn. Niet met( handen en vouten) maar in het Engels.

Gr. Henk
Het Beste,

403 BL `60, ferguson TEF met banaanlader `54, Zundapp 510-101 `63.
Avatar gebruiker
wondervinger
 
Berichten: 268
Geregistreerd: 19 maart 2009, 00:15
Woonplaats: Veendam

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor wondervinger » 30 jul 2013, 19:01

Wij hebben meneer en mevrouw Morin inmiddels ontmoet en hebben er een dagje uit van gemaakt.

Afbeelding

Wij zijn naar vesting Bourtange geweest, mevr. wou haring proeven :shock: dus richting Termunterzijl. Ook monsineur liet zich dit goed smaken. :wink:

Afbeelding

Daarna even over de dijk gekeken en over de pier van Oterdom gereden waar het uitzicht richting Duitsland en Dollard uitstekend was vandaag. 8) De dag was al behoorlijk gevorderd en langzaam maar weer naar Veendam afgereisd. Kwamen toch langs Appingedam en hebben terloops de hangende keukens van de oude koopmanswoningen (anno 1701) nog even meegepikt.

Afbeelding

Veel hebben wij niet gesproken ( handen en vouten) Mr. kon geen engels en mw. a petit. De sticker op het dashbord van Normandie is door zijn vader erop geplakt want de familie ging er veel heen met vacance. Ook kon mr. bevestigen dat door een brand onder de motorkap van een vergeten motorhoes er een andere motor in was gekomen. Details: Moteur Revise par les usines nr. 0102-10 le 4-65 no UG 65730.
Natuurlijk heeft mr. Morin ook zelf nog even gereden.
Afbeelding

Groet Henk
Het Beste,

403 BL `60, ferguson TEF met banaanlader `54, Zundapp 510-101 `63.
Avatar gebruiker
wondervinger
 
Berichten: 268
Geregistreerd: 19 maart 2009, 00:15
Woonplaats: Veendam

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor tuuur » 30 jul 2013, 20:08

Leuk, die laatste foto van een genietende Mr.Morin achter het stuur!
Avatar gebruiker
tuuur
 
Berichten: 1262
Geregistreerd: 05 jun 2012, 11:03

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor MarcoPeus » 30 jul 2013, 20:13

Leuk man. lijkt me echt geweldig om de oude auto van mijn vader terug te vinden zodat ik m nog een keer kan berijden. Helaas zal deze wel ergens in de zandbak staan vol deuken en beschadigingen.
http://klassieke-peugeot.nl/index.php
MarcoPeus
 
Berichten: 7886
Geregistreerd: 03 sep 2008, 21:00
Woonplaats: http://klassieke-peugeot.nl/index.php

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor Harrie » 30 jul 2013, 22:27

Geweldig leuk verhaal, Henk :-)
Je hebt die mensen een geweldig leuke dag vol dankbare herinneringen gegeven. :wink:
grt, Harrie
Peugeot: pour que l'automobile soit toujours un plaisir.
Peugeot Course racefiets 1979 ; J7 F 1,8 camper 1972 ;
304 S cabriolet 1973 ; 306 1.8 cabriolet 1996
604 V6 SL 1978 ; 604 GTI 1984 ; 406 Break 1.8 ST 2001
Avatar gebruiker
Harrie
 
Berichten: 14849
Geregistreerd: 07 jan 2007, 15:06
Woonplaats: Geldersche Achterhoek

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor jan-03 » 30 jul 2013, 23:08

Echt super.. Mooi met handen en vouten taal..
Je kijkt toch wat angstig Henk als de Hr Morin het stuurwiel bediend.. :lol:
Die hangende keukens is voor mij ook nieuw.. Prachtig hoor.. Kunnen we ook daarheen eens een rit gaan plannen..
Hadden ze ook interesse om de voiture weer terug te kopen of?? Niet dat je dit zou willen maar de wens zou kunnen bestaan..
Mooi verslag..
gr jan
Peugeot 406 sedan 1996 Peugeot 203 berline
Een klassieker gebruik je niet maar die beheer je
Afbeelding
Avatar gebruiker
jan-03
 
Berichten: 6529
Geregistreerd: 22 sep 2010, 14:21
Woonplaats: workum

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor wondervinger » 30 jul 2013, 23:47

Mr. Morin had weinig met oldtimers. De cappot is niet open geweest en de achterdeur ook niet. Het was puur het idee dat de 403 van mon pere was geweest. Genoten hebben ze wel, ik ook trouwens. Een goed begin van mijn vakantie. :D
Mocht ik wat angstig kijken dan van,"hoe houden wij het "gesprek" op gang. Ik heb mr. laten rijden op een recht stuk weg dan kon er weinig fout gaan. :roll: :mrgreen:
De Franskes rijden zelf met een Japanse semi electrique Ttoyyy Prr pr... (accu leeg) :mrgreen: :mrgreen: :cry:

Henk
Het Beste,

403 BL `60, ferguson TEF met banaanlader `54, Zundapp 510-101 `63.
Avatar gebruiker
wondervinger
 
Berichten: 268
Geregistreerd: 19 maart 2009, 00:15
Woonplaats: Veendam

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor wondervinger » 01 aug 2013, 00:38

Vanmiddag kwam de bloemmist met een mooi boeket. Op het kaartje dat er aan hing stond "Thank you for the fantastic day" :D :D
Dat doet een mens goed.

Vandaag "woensdag" gingen ze naar Rotterdam voor een paar dagen, dus zie je daar een Franse Prius rijden toeteren en zwaaien.

Salute Henry Veendam
Het Beste,

403 BL `60, ferguson TEF met banaanlader `54, Zundapp 510-101 `63.
Avatar gebruiker
wondervinger
 
Berichten: 268
Geregistreerd: 19 maart 2009, 00:15
Woonplaats: Veendam

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor ruit'48 » 01 aug 2013, 06:07

Geweldig verhaal Henk, hartverwarmend . Ben er van overtuigd dat deze mensen een geweldige dag hebben gehad.

Gr. Kees 8)

.
-404 berline 1961 (prod. jaar '60)
Suzuki Baleno Estate 1.8 GTX automatic

Aime ta voiture, soigne~la , conduis bien et conduis toi bien !
Avatar gebruiker
ruit'48
 
Berichten: 6086
Geregistreerd: 22 nov 2008, 20:03
Woonplaats: Goeree ~ Overflakkee

Re: Bezoek voor de 403??

Berichtdoor Nothing Beats a Lion » 16 aug 2013, 18:22

Gaaf! 8) :mrgreen:
306 XT 1.6 2000 Automatique Te koop!
605 SV 3.0 Vert Sorrento 1996 Automatique
Nothing Beats a Lion
 
Berichten: 470
Geregistreerd: 28 mei 2007, 11:17
Woonplaats: Zutphen


Keer terug naar Café des Sports

Wie is er online

Gebruikers op dit forum: Geen geregistreerde gebruikers. en 4 gasten